Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego ogłosił przetarg na „dostawę sprzętu do budowy sieci bezprzewodowej WiFi”. W zamieszczonej na stronie internetowej specyfikacji istotnych warunków zamówienia (kopia tutaj) można przeczytać, że w skład tego sprzętu mają wchodzić trzy kontrolery zapewniające wykrywanie intruzji (str. 14 dokumentu).
Jeśli ktoś nie wie – intruzja to wg. Słownika Języka Polskiego „wciskanie się magmy w wyższe partie skorupy ziemskiej” lub „masa skalna powstała z magmy zakrzepłej w głębi Ziemi”. Podobne wyjaśnienie znaczenia tego słowa podają encyklopedia „Wiem” oraz Wikipedia.

Urz\u0105d Marsza\u0142kowski Wojew\u00f3dztwa Ma\u0142opolskiego og\u0142osi\u0142 przetarg na „dostaw\u0119 sprz\u0119tu do budowy sieci bezprzewodowej WiFi”<\/em>. W zamieszczonej na stronie internetowej specyfikacji istotnych warunk\u00f3w zam\u00f3wienia<\/a> (kopia tutaj<\/a>) mo\u017cna przeczyta\u0107, \u017ce w sk\u0142ad tego sprz\u0119tu maj\u0105 wchodzi\u0107 trzy kontrolery zapewniaj\u0105ce wykrywanie intruzji<\/strong> (str. 14 dokumentu).
\nJe\u015bli kto\u015b nie wie – intruzja to wg. S\u0142ownika J\u0119zyka Polskiego<\/a> „wciskanie si\u0119 magmy w wy\u017csze partie skorupy ziemskiej”<\/em> lub <\/span>„masa skalna powsta\u0142a z magmy zakrzep\u0142ej w g\u0142\u0119bi Ziemi”<\/em>. Podobne wyja\u015bnienie znaczenia tego s\u0142owa podaj\u0105 encyklopedia „Wiem”<\/a> oraz Wikipedia<\/a>.
\nCzy\u017cby urz\u0119dnikom ma\u0142opolskiego samorz\u0105du zamarzy\u0142a si\u0119 sie\u0107 bezprzewodowa wykrywaj\u0105ca obecno\u015b\u0107 magmy? \ud83d\ude42 Chyba jednak nie. Najprawdopodobniej \u017ale przet\u0142umaczono angielskie slowo „intrusion”<\/em> (wtargni\u0119cie, ingerencja).
\nCiekawe, czy owoc pracy kreatywnego t\u0142umacza mo\u017ce stanowi\u0107 podstaw\u0119 do zaskar\u017cenia przetargu? Wszak \u017caden znany kontroler sieci WiFi intruzji nie wykrywa…<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":null,"protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sierp.libertarianizm.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}