Przetarg na wykrywanie magmy
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego ogłosił przetarg na „dostawę sprzętu do budowy sieci bezprzewodowej WiFi”. W zamieszczonej na stronie internetowej specyfikacji istotnych warunków zamówienia (kopia tutaj) można przeczytać, że w skład tego sprzętu mają wchodzić trzy kontrolery zapewniające wykrywanie intruzji (str. 14 dokumentu).
Jeśli ktoś nie wie – intruzja to wg. Słownika Języka Polskiego „wciskanie się magmy w wyższe partie skorupy ziemskiej” lub „masa skalna powstała z magmy zakrzepłej w głębi Ziemi”. Podobne wyjaśnienie znaczenia tego słowa podają encyklopedia „Wiem” oraz Wikipedia.
Czyżby urzędnikom małopolskiego samorządu zamarzyła się sieć bezprzewodowa wykrywająca obecność magmy? 🙂 Chyba jednak nie. Najprawdopodobniej źle przetłumaczono angielskie slowo „intrusion” (wtargnięcie, ingerencja).
Ciekawe, czy owoc pracy kreatywnego tłumacza może stanowić podstawę do zaskarżenia przetargu? Wszak żaden znany kontroler sieci WiFi intruzji nie wykrywa…